De leukste woorden,
uitdrukkingen en zegswijzen
van de Afrikaanse taal.

De leukste woorden,
uitdrukkingen en zegswijzen
van de Afrikaanse taal.

De leukste woorden,
uitdrukkingen en zegswijzen
van de Afrikaanse taal.

De leukste woorden,
uitdrukkingen en zegswijzen
van de Afrikaanse taal.

De leukste woorden

Iedereen kent wel de Afrikaanse woorden hyser (lift) en moltrein (metro). Maar dit boekje bevat zo’n 3.000 amusante woorden die telkens weer ‘n spontane glimlach tevoorschijn toveren.

Uitdrukkingen

Meer dan 100 Nederlandse uitdrukkingen welke in het Afrikaans geheel anders maar toch komisch-begrijpelijk omschreven worden, zoals;
stel je niet zo aan > moenie jou wip nie
geen ruzie zoeken > moenie met my kak soek nie

Zegswijzen

Als wij indirect een situatie benoemen met ‘n bekende Nederlandse zegswijze zal dat in het Afrikaans totaal verschillend – doch op kostelijke wijze – omschreven worden, zoals;
zo werkt het nu eenmaal > dis hoe die koekie krummel
Hij liegt dat hij barst > hy druk almanakke

Een boekje over de Afrikaanse taal

Helaas is het vanaf heden niet meer mogelijk om het Afrikaans woordenboek te bestellen.

Een moeilijke maar toch onvermijdelijke beslissing om te stoppen met een herdruk en verzending van het Afrikaans Woordenboek.

Het Afrikaans woordenboek was een gezamenlijk hobbyproject van mijn man Peter en mijzelf en ik heb besloten om drie jaar na het overlijden van mijn man (op 22 oktober 2020), per heden te stoppen met verspreiding en herdukken van de boekjes.

Ik wil iedereen bedanken voor de enorme belangstelling en leuke reacties die we al die jaren hebben mogen ontvangen.

Baie, baie, dankie!!!

Gaby Beekmans

Over het boekje en de schrijvers